Automatisk oversættelse af
webshop og marketing

Dengang vi for alvor tog hul på planlægningsfasen af vores første lancering af webshoppen Parcellet på et nyt marked, stod det hurtigt klart, at den helt store udfordring ville være sprogversioneringen af indholdet fra dansk til tysk. Vi havde efterhånden en anseelig mængde produkter, men også antallet af mærker, kategorier og diverse indholdssider var vokset støt henover årene.

Et samarbejde med et traditionelt oversætterbureau var ikke en økonomisk mulighed og manuel oversættelse internt i vores virksomheden ville være næsten uoverskuelig, især ifm. lancering af shoppen, hvor der også skal løses en lang række andre opgaver ved siden af oversættelserne.

Derfor var timingen perfekt, da Bewise introducerede os for GoTranslateIt, der udover at udnytte nye muligheder indenfor machine translation, også er tæt integreret med vores webshop platform DanDomain.

Det gav os muligheden for at få automatiseret nogle ellers tidskrævende processer og samtidig gå med en løsning indenfor vores budget.

Vi har valgt at editere den rå oversættelse, for at øge kvaliteten til det niveau vi og vores kunder forventer. Til denne proces stiller GoTranslateIt nogle hjælpeværktøjer til rådighed, så du løbende kan forbedre maskinoversættelsen, f.eks. ved at ekskludere brands fra oversættelse eller definere ord, som vi ønsker oversat på en specifik måde.

Dette har frigivet tid hos vores tyske kollega, som kan bruges på at løse andre opgaver i projektet frem imod lancering.

I den forholdsvis korte tid vi har anvendt GoTranslateIt, er der kommet flere rigtig brugbare opdateringer bl.a. automatisk mapping af varianter, så det ikke skal gøres manuelt pr. produkt på de(t) nye sprog.

Alt i alt har GoTranslateIt gjort det muligt for os, som en mindre virksomhed, at prøve kræfter med nye markeder og vi ser frem til det fortsatte samarbejde.

Mia Grønning
Indehaver, Parcellet